1
00:01:32,060 --> 00:01:33,020
[মুনলিট রিইউনিয়ন]

2
00:01:33,020 --> 00:01:36,000
[ফুহুয়ার উপন্যাস থেকে গৃহীত,
মিসেস মেই এর ভালোবাসার পথ]

3
00:01:36,140 --> 00:01:38,880
[পর্ব 19]

4
00:01:44,680 --> 00:01:46,760
মিঃ মেই, আমি ভেবেছিলাম আপনি পান করেননি।

5
00:01:47,710 --> 00:01:49,310
মনে হচ্ছে আপনি আপনার মদ পরিচালনা করছেন
বেশ ভাল

6
00:01:50,840 --> 00:01:53,400
কিন্তু এভাবে পান করা
যেমন একটি অপচয়.

7
00:01:54,590 --> 00:01:56,430
এপ্রিকট ইয়েলো ধীরে ধীরে খেতে হবে,

8
00:01:56,870 --> 00:01:58,920
সত্যিই এর স্বাদ উপলব্ধি করতে.

9
00:01:59,840 --> 00:02:01,560
এই বেশ একটি aftertaste ছেড়ে.

10
00:02:02,040 --> 00:02:02,870
খুব দ্রুত পান করুন,

11
00:02:04,120 --> 00:02:05,560
এবং আপনি কিক অনুভব করবেন।

12
00:02:05,840 --> 00:02:07,590
আপনি আপনার কাজিন বন্ধ দেখা যাচ্ছে না?

13
00:02:08,120 --> 00:02:09,590
কেন আমাকে নিয়ে বিরক্ত?

14
00:02:25,680 --> 00:02:27,080
আপনি পান করার জন্য বেশ বিট ছিল.

15
00:03:41,280 --> 00:03:42,080
কি ভুল?

16
00:03:49,190 --> 00:03:50,960
তুমি কি চিনতে পারছ না আমি কে?

17
00:03:53,150 --> 00:03:53,680
তুমি...

18
00:03:59,800 --> 00:04:01,000
আপনি একটি ফল.

19
00:04:02,430 --> 00:04:03,470
কি ফল?

20
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
আপনি একটি ফল

21
00:04:09,360 --> 00:04:12,120
আমার গাছ থেকে পড়ে

22
00:04:25,430 --> 00:04:27,190
এটা আমার গাছ।

23
00:04:28,390 --> 00:04:28,920
চল যাই।

24
00:04:28,950 --> 00:04:30,270
আমি তোমাকে তোমার রুমে নিয়ে যাব।

25
00:04:31,560 --> 00:04:35,560
মিস্টার পে থেকে দূরে থাকুন।

26
00:04:36,510 --> 00:04:37,190
সে এক নয়

27
00:04:38,390 --> 00:04:39,070
বিশ্বাস করা

28
00:04:39,950 --> 00:04:40,750
ঠিক আছে।

29
00:04:41,630 --> 00:04:44,070
মিঃ মি, আপনি সেরা। চল যাই।

30
00:04:47,550 --> 00:04:50,640
♪আপনার সিলুয়েটের এক ঝলক♪

31
00:04:51,410 --> 00:04:54,040
♪ ধূপ প্রবাহিত হতে দিন
যখন আমি চুমুক দিচ্ছি নীরবতা♪

32
00:04:55,460 --> 00:04:58,210
♪দরজায় পাতার ঝনঝন শব্দ♪

33
00:04:59,120 --> 00:05:01,540
♪এবং আকাঙ্ক্ষা শুরু হয়
এর শান্ত সুর গুঞ্জন করতে♪

34
00:05:02,910 --> 00:05:05,510
♪আমি কি এই শান্তির সময় ধার করতে পারি?♪

35
00:05:06,340 --> 00:05:09,140
♪আমার কোমলতা প্রকাশ করার জন্য আমি ভিতরে রাখি♪

36
00:05:10,280 --> 00:05:13,310
♪এর সেই স্বীকারোক্তি
"আমার হৃদয় তোমাকে আনন্দ দেয়"♪

37
00:05:14,180 --> 00:05:16,440
♪তবুও আমি খুব লাজুক
উচ্চস্বরে সত্য কথা বলতে

38
00:05:17,580 --> 00:05:20,380
♪এই মুহূর্তে আমি তোমার সাথে দেখা করেছি♪

39
00:05:21,140 --> 00:05:24,310
♪আমার মনে হয়েছিল যেন আমার কাছে আলোর ডানা আছে♪

40
00:05:24,310 --> 00:05:26,430
তুমি কখনই আমার হৃদয়কে আলোড়িত করা বন্ধ করো না।

41
00:05:26,430 --> 00:05:31,540
♪প্রতিটি দৃষ্টি আমার চোখ দেখছে
তারার মতো উজ্জ্বল হয়♪

42
00:05:32,830 --> 00:05:33,830
সুতরাং, এমনকি ওয়াইন

43
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
আমাকে বাছাই করা থেকে আপনি আটকাতে পারবেন না?

44
00:05:36,480 --> 00:05:38,940
♪তুমি সেই ব্রত যা আমি কখনো প্রশ্ন করিনি♪

45
00:05:40,040 --> 00:05:41,410
♪যদিও সময় ঠান্ডা এবং নির্দয় প্রবাহিত হতে পারে♪

46
00:05:42,040 --> 00:05:46,480
♪তুমি যেখানেই ঘোরাফেরা করো আমি তোমাকে অনুসরণ করব

47
00:05:47,510 --> 00:05:49,240
♪জীবনের যাত্রার মধ্য দিয়ে,
প্রেম আমাদের পথনির্দেশক আদেশ♪

48
00:05:49,240 --> 00:05:50,800
আমি সত্যিই আপনার সাথে আর ডিল করতে পারি না.

49
00:05:51,630 --> 00:05:52,430
আমাকে তোমার উপর ভরসা দাও.

50
00:05:52,430 --> 00:05:54,640
♪কোন পাহাড়কে ভয় পেও না, মাইলকে ভয় পেও না♪

51
00:05:55,290 --> 00:06:00,040
♪ তুমিই উদ্দেশ্য
আমার আজীবনের অনুসন্ধান♪

52
00:06:00,040 --> 00:06:03,240
আপনি সত্যিই কি ভাবছেন?

53
00:06:34,920 --> 00:06:35,720
কেউ আছে?

54
00:06:41,720 --> 00:06:42,480
কেউ কি শুনতে পারেন?

55
00:06:43,600 --> 00:06:44,560
হ্যালো? কেউ কি এখানে?

56
00:06:56,920 --> 00:06:58,360
এখন কেন, সব সময়?

57
00:07:05,920 --> 00:07:06,750
মিসেস লিউ।

58
00:07:08,000 --> 00:07:08,750
মিসেস লিউ।

59
00:07:11,120 --> 00:07:11,950
মিসেস লিউ।

60
00:07:12,720 --> 00:07:13,750
সেখানে আপনি আছেন।

61
00:07:39,040 --> 00:07:39,870
মিসেস লিউ।

62
00:07:40,600 --> 00:07:42,270
তুমি যদি কষ্ট পাও,

63
00:07:42,950 --> 00:07:43,800
আমাকে সাহায্য করতে দাও

64
00:07:46,430 --> 00:07:47,270
ছেড়ে দিন।

65
00:07:51,070 --> 00:07:53,920
শয়তান, মিস লিউকে বিরক্ত করবেন না!

66
00:09:02,550 --> 00:09:03,440
তিনি এটা আমাকে প্রতারিত!

67
00:09:03,440 --> 00:09:05,390
সে আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করছিল,
এত দুষ্ট রাক্ষস!

68
00:09:08,750 --> 00:09:10,200
সে একটা রাক্ষস!

69
00:09:15,270 --> 00:09:15,960
মিস লিউ!

70
00:09:18,550 --> 00:09:19,240
মিস লিউ!

71
00:09:36,440 --> 00:09:38,600
মিস লিউ, আপনি ঠিক আছেন?

72
00:09:40,320 --> 00:09:41,480
তুমি ফিরে এলে কেন?

73
00:09:42,000 --> 00:09:43,240
দ্য ক্রনিকলস অফ দ্য আনক্যানি স্টেট

74
00:09:43,600 --> 00:09:44,840
যে একটি সর্প রাক্ষস প্রয়োজন
পানি পান করতে হবে কিন্তু খাবে না

75
00:09:45,000 --> 00:09:47,320
যখন তার চামড়া ঝরানো.

76
00:09:47,960 --> 00:09:49,150
কিন্তু আমারও মনে আছে

77
00:09:49,320 --> 00:09:51,200
যখন একটি সর্প রাক্ষস দুর্বল হয়,

78
00:09:51,550 --> 00:09:54,360
এটি ঘৃতকুমারী, বক্সউড, এবং তুঁত প্রয়োজন.

79
00:09:54,790 --> 00:09:56,670
তাই, আমি কিছু তাজা তুঁত পাতা বাছাই করেছি।

80
00:09:57,510 --> 00:09:59,910
আমি জানতাম না পাতা কোন ধরনের
সবচেয়ে কার্যকর ছিল,

81
00:10:00,150 --> 00:10:01,390
তাই আমি প্রতিটি সামান্য প্রস্তুত.

82
00:11:01,320 --> 00:11:02,840
আমি কিভাবে ফিরে পেলাম?

83
00:11:11,630 --> 00:11:12,390
জিয়া,

84
00:11:12,480 --> 00:11:14,600
আমি তোমাকে ফ্ল্যাটব্রেডের জন্য নিয়ে যাব
পশ্চিম দিক থেকে।

85
00:11:30,790 --> 00:11:31,910
এই গত দুই দিন,

86
00:11:31,910 --> 00:11:35,790
রাজকুমারী এবং মিস্টার পেই
সব জায়গায় একসঙ্গে দেখা গেছে।

87
00:11:37,120 --> 00:11:38,630
খোলা জায়গায়,

88
00:11:38,960 --> 00:11:41,670
শহরে ঘুরে বেড়ায়,
নিজেদের উপভোগ করছে।

89
00:11:42,600 --> 00:11:43,870
চ্যাংআনের চারপাশে শব্দ

90
00:11:44,320 --> 00:11:46,390
তারা কি বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হতে চলেছে।

91
00:11:47,030 --> 00:11:47,960
এটা কি সত্যি?

92
00:11:49,670 --> 00:11:50,240
আমার আছে

93
00:11:51,240 --> 00:11:52,030
কোন ধারণা

94
00:11:53,720 --> 00:11:54,510
মেই,

95
00:11:55,440 --> 00:11:58,200
আপনি এবং রাজকুমারী সত্যিই শেষ?

96
00:12:06,360 --> 00:12:07,440
আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি কোথায়?

97
00:12:09,480 --> 00:12:10,270
এখানে।

98
00:12:10,670 --> 00:12:11,870
এই এটা.

99
00:12:13,120 --> 00:12:13,960
মিঃ লিউ ড

100
00:12:14,600 --> 00:12:16,080
এগুলি অন্ধকার শিল্পের সমস্ত রেকর্ড

101
00:12:16,080 --> 00:12:17,480
আর্কাইভ প্যাভিলিয়ন থেকে

102
00:12:19,870 --> 00:12:22,840
নিলি, আমার জন্য মিঃ লিউকে ধন্যবাদ।

103
00:12:25,870 --> 00:12:26,790
কিন্তু মেই,

104
00:12:27,320 --> 00:12:28,840
সারাদিন রাজকুমারীর পাশে থাকা

105
00:12:28,840 --> 00:12:30,270
একটি বাস্তব সমাধান নয়।

106
00:12:31,440 --> 00:12:32,840
আপনি যদি সত্যিই তার যত্ন নেন,

107
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
উদ্যোগ নিচ্ছেন না কেন?

108
00:12:34,750 --> 00:12:36,240
আমি ভয় পাই না যে সে অন্যকে ভালবাসে।

109
00:12:37,600 --> 00:12:38,390
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি

110
00:12:40,320 --> 00:12:41,910
সে ভুল ব্যক্তির জন্য পড়ে।

111
00:13:11,200 --> 00:13:13,120
কি ভুল?

112
00:13:13,910 --> 00:13:15,080
আমরা একটি ভাল সময়ের জন্য বেরিয়ে এসেছি,

113
00:13:15,270 --> 00:13:17,080
কিন্তু তারা থামবে না
তাকাচ্ছে এবং বকবক করছে

114
00:13:17,440 --> 00:13:18,360
এটা যেমন একটি হত্যার আনন্দ.

115
00:13:20,150 --> 00:13:22,200
চাংআনের সবাই তোমাকে চেনে।

116
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
এটি অনিবার্য।

117
00:13:24,030 --> 00:13:24,910
এটি আপনাকে বিচলিত হতে দেবেন না।

118
00:13:25,320 --> 00:13:26,790
এটা খ্যাতি না. এটা কুখ্যাতি।

119
00:13:28,480 --> 00:13:29,750
আমি আর মেজাজে নেই।

120
00:13:30,030 --> 00:13:30,910
ফিরে আসা যাক.

121
00:13:31,870 --> 00:13:35,120
ঠিক আছে, তুমি যেতে না চাইলে,
তারপর না.

122
00:13:36,670 --> 00:13:39,790
আমরা উপকণ্ঠে যেতে পারি
পরিবর্তে কয়েক দিনের মধ্যে।

123
00:13:40,240 --> 00:13:42,670
এটা নিশ্চয় হবে না
শহরের মতোই কোলাহলপূর্ণ।

124
00:13:46,150 --> 00:13:49,030
জিয়া, আমরা লিনআন নদীতে যাই?

125
00:13:50,320 --> 00:13:51,150
লিনআন নদী?

126
00:13:53,630 --> 00:13:56,150
চ্যাং'আনের বাইরে সবচেয়ে বড় স্রোত।

127
00:13:56,960 --> 00:13:59,150
ওপারে একটা দ্বীপ আছে।

128
00:14:00,270 --> 00:14:02,550
সেখানকার দৃশ্য শুনলাম
শরতের শুরুতে সুন্দর।

129
00:14:03,030 --> 00:14:05,270
আমরা একটা নৌকা নিয়ে যেতে পারতাম

130
00:14:05,670 --> 00:14:07,030
এবং শুধু বরাবর প্রবাহিত

131
00:14:07,550 --> 00:14:08,670
স্রোতের সাথে।

132
00:14:09,630 --> 00:14:10,240
কিভাবে যে শব্দ?

133
00:14:10,750 --> 00:14:11,510
ফ্যান্টাস্টিক।

134
00:14:12,080 --> 00:14:14,200
আপনি যা চান.

135
00:14:16,870 --> 00:14:17,910
আবার!

136
00:14:17,910 --> 00:14:19,080
- কল্পিত !
- ভালো হয়েছে!

137
00:14:19,120 --> 00:14:20,030
আর একবার!

138
00:14:24,440 --> 00:14:25,120
পথ তৈরি করুন।

139
00:14:28,440 --> 00:14:31,120
আপনি কি মনে করেন মিসে উ আজ রাতে ফিরে আসবে?

140
00:14:31,670 --> 00:14:32,720
কেন সে করবে না?

141
00:14:32,870 --> 00:14:34,240
মিস উ খুব ব্যস্ত ছিল.

142
00:14:35,150 --> 00:14:36,720
সে সবসময় মিস্টার পেয়ের সাথে থাকে।

143
00:14:37,080 --> 00:14:39,030
তারা কার্যত একসঙ্গে glued হয়।

144
00:14:39,510 --> 00:14:40,910
চাংআনের সবাই বলে

145
00:14:40,910 --> 00:14:42,510
তারা শৈশবের সঙ্গী,

146
00:14:42,510 --> 00:14:43,440
স্বর্গে তৈরি একটি ম্যাচ।

147
00:14:43,440 --> 00:14:45,670
তিনি এই গুজব সম্পর্কে খুব খুশি মনে হয়.

148
00:14:47,270 --> 00:14:48,600
শৈশবের সঙ্গী, হাহ?

149
00:14:49,670 --> 00:14:51,720
তিনি একজন ছিলেন না

150
00:14:52,360 --> 00:14:53,790
যিনি জেনের সাথে 18 বছর কাটিয়েছেন।

151
00:15:03,720 --> 00:15:05,440
ফিরে এসো।

152
00:15:06,080 --> 00:15:08,550
তোমার আমাকে দরকার।

153
00:15:10,080 --> 00:15:14,790
আমরা মহত্ত্ব জন্য বোঝানো হয়েছে.

154
00:15:16,790 --> 00:15:17,550
বের হও!

155
00:15:18,080 --> 00:15:18,750
শু.

156
00:15:20,080 --> 00:15:20,750
জেন।

157
00:15:26,670 --> 00:15:29,600
আপনি কি আমার সাথে কথা বলছিলেন?

158
00:15:30,480 --> 00:15:33,000
না, আমি তোমার ওপর রাগ করব কী করে?

159
00:15:33,750 --> 00:15:35,270
আমি শুধু একটি দুঃস্বপ্ন দেখেছি, এই সব.

160
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
শু, কিছু ভুল হলে,

161
00:15:39,600 --> 00:15:41,030
আপনি আমাদের বলতে হবে.

162
00:15:41,080 --> 00:15:42,510
আমরা একসাথে এটি বের করব।

163
00:15:43,600 --> 00:15:44,320
চিন্তা করবেন না।

164
00:15:44,670 --> 00:15:46,360
বাজারে শুধু একজন আমাকে ছাড়িয়ে যায়।

165
00:15:46,360 --> 00:15:47,200
কি সম্ভবত ভুল হতে পারে?

166
00:15:48,030 --> 00:15:48,720
এছাড়া,

167
00:15:48,720 --> 00:15:50,910
যদি কিছু ভুল হয়, আমি আপনাকে বলতাম।

168
00:15:51,790 --> 00:15:52,440
আর কেউ না

169
00:15:53,240 --> 00:15:54,320
বিষয়

170
00:16:03,720 --> 00:16:04,480
এখানে।

171
00:16:05,200 --> 00:16:07,910
এটি জুয়ান হুইয়ের অতীতকে ধরে রেখেছে।

172
00:16:16,720 --> 00:16:17,480
কথা বলুন।

173
00:16:19,600 --> 00:16:23,960
আমি আপনার অনুগ্রহ চাই, মিঃ শু.

174
00:16:58,150 --> 00:16:59,670
মিসেস লিউ।

175
00:17:00,120 --> 00:17:02,150
আর কি লাগবে

176
00:17:02,480 --> 00:17:03,720
আপনার ত্বক তাড়াতাড়ি ঝরানো

177
00:17:04,270 --> 00:17:05,360
এবং কম ভোগা?

178
00:17:15,110 --> 00:17:15,920
ঠিক আছে।

179
00:17:16,160 --> 00:17:17,640
আমি এখুনি আরও কিছু খুঁজতে যাব।

180
00:17:17,960 --> 00:17:18,830
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

181
00:17:23,240 --> 00:17:24,750
এমন বোকা।

182
00:17:26,440 --> 00:17:27,270
দেখি?

183
00:17:27,510 --> 00:17:29,240
- এটা না।
- এটি একটি সর্প রাক্ষস.

184
00:17:31,350 --> 00:17:32,640
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন!

185
00:17:32,680 --> 00:17:33,440
মাথা তুলুন!

186
00:17:35,510 --> 00:17:36,270
একটি সর্প রাক্ষস?

187
00:17:36,640 --> 00:17:37,310
দেখি?

188
00:17:37,310 --> 00:17:38,510
এ সময় তারা কী ধরল?

189
00:17:38,510 --> 00:17:41,200
একটি সর্প রাক্ষস এমন একটি বিরল দৃশ্য!

190
00:17:42,590 --> 00:17:45,110
আমরা পাহাড় থেকে এটি দখল করেছি।

191
00:17:45,590 --> 00:17:46,920
এটা অত্যন্ত চাষ করা হয়

192
00:17:47,790 --> 00:17:49,480
এবং ইতিমধ্যে মানুষের রূপ নিয়েছে।

193
00:17:53,270 --> 00:17:54,790
তার মুখের দাঁড়িপাল্লা দেখুন.

194
00:17:55,070 --> 00:17:56,640
সে আমাদের দুজনকে দেখেছে

195
00:17:57,110 --> 00:17:59,510
এবং সঙ্গে সঙ্গে টানা আউট
প্রতিটি প্রলোভনসঙ্কুল শিল্প।

196
00:17:59,510 --> 00:18:00,070
সে অবশ্যই একটি দানব!

197
00:18:00,070 --> 00:18:02,350
তিনি আমাদের জাদু করতে চেয়েছিলেন.

198
00:18:02,790 --> 00:18:04,590
সত্যি, সাপের স্বভাবই লম্পট!

199
00:18:04,590 --> 00:18:06,440
ভাগ্যক্রমে, আমরা অচল ছিলাম

200
00:18:06,440 --> 00:18:07,880
এবং তাকে বন্দী করে।

201
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
আচরণ!

202
00:18:12,070 --> 00:18:13,030
এই সর্প রাক্ষস

203
00:18:13,030 --> 00:18:15,510
শক্তিশালী এবং ধূর্ত।

204
00:18:15,640 --> 00:18:16,790
সে পালানোর চেষ্টা করতে থাকে,

205
00:18:16,790 --> 00:18:18,790
তাই আমাদের তার সাপের টেন্ডন ছিন্ন করতে হয়েছিল

206
00:18:19,160 --> 00:18:20,750
এবং তাকে লোহার শিকল দিয়ে বেঁধে রাখো

207
00:18:20,830 --> 00:18:22,680
তাকে পালিয়ে যাওয়া থেকে রক্ষা করার জন্য
এবং কাউকে আঘাত করা।

208
00:18:26,400 --> 00:18:27,240
সুতরাং, আপনি মনে করেন

209
00:18:27,240 --> 00:18:29,310
তুমি কি এত কিছুর পরেও পালাতে পারবে? আচরণ!

210
00:18:29,350 --> 00:18:30,440
থামো।

211
00:18:31,550 --> 00:18:32,680
আপনি কি করছেন?

212
00:18:33,590 --> 00:18:34,920
সব ভূত মানুষের ক্ষতি করে না।

213
00:18:35,440 --> 00:18:36,480
সে একজন হলেও,

214
00:18:36,720 --> 00:18:38,070
তোমার তার সাথে এইরকম আচরণ করা উচিত নয়।

215
00:18:41,830 --> 00:18:43,680
অবশ্যই তারা!

216
00:18:43,680 --> 00:18:45,350
এই পৃথিবীতে কি রাক্ষস নেই?

217
00:18:46,070 --> 00:18:46,880
সবাই,

218
00:18:46,880 --> 00:18:47,830
আমার কথা শোন!

219
00:18:48,480 --> 00:18:49,400
দয়া করে!

220
00:18:51,310 --> 00:18:53,830
দানব, মানুষের মত,
ধার্মিক ও মন্দ উভয় পথেই চলুন।

221
00:18:54,270 --> 00:18:55,920
এত নির্মম কিভাবে হতে পারো

222
00:18:55,920 --> 00:18:57,480
যখন আপনি জানেন না
সে কোথায় দাঁড়িয়ে আছে?

223
00:18:57,480 --> 00:18:58,750
তুমি এত অমানবিক কিভাবে হতে পারো?

224
00:18:59,200 --> 00:19:00,750
হঠাৎ সাধু বাজাচ্ছেন কেন?

225
00:19:01,030 --> 00:19:02,590
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন যে সে বিপজ্জনক নয়?

226
00:19:02,590 --> 00:19:03,830
শোন, আমি যখন তাকে ধরেছিলাম,

227
00:19:03,830 --> 00:19:05,350
সে গ্রাস করছিল
একটি শিশুর হৃদয় এবং যকৃত!

228
00:19:05,350 --> 00:19:06,720
আপনি কি জন্য চারপাশে জগাখিচুড়ি করছেন?
পথ থেকে সরে যাও!

229
00:19:08,680 --> 00:19:10,830
যদি সে তোমাকে খায়, তাহলে তুমি জানতে পারবে।

230
00:19:10,830 --> 00:19:11,880
এমন পাগল!

231
00:19:12,240 --> 00:19:12,960
হুবহু !

232
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
এই এক কোথা থেকে এসেছেন?

233
00:19:13,960 --> 00:19:15,000
সিরিয়াসলি !

234
00:19:16,830 --> 00:19:17,240
আপনি কি জানেন

235
00:19:17,240 --> 00:19:18,880
এটা আমাদের জন্য কত কঠিন ছিল
তাকে ধরতে?

236
00:19:18,880 --> 00:19:19,750
অবিকল !

237
00:19:25,160 --> 00:19:26,110
সে আউট হয়ে গেছে

238
00:19:26,830 --> 00:19:27,880
বেশ কিছুক্ষণের জন্য

239
00:19:28,720 --> 00:19:30,110
আশা করি তিনি ঠিক আছেন।

240
00:19:46,600 --> 00:19:50,120
[একটি সর্প রাক্ষসের বিরল দৃশ্য]

241
00:19:57,720 --> 00:19:58,550
আপনি ঠিক আছেন?

242
00:20:03,440 --> 00:20:04,310
ভয় পাবেন না।

243
00:20:05,000 --> 00:20:07,640
আমি আগের থেকে এক.

244
00:20:12,160 --> 00:20:13,880
তোমার কথা মনে পড়ে।

245
00:20:15,790 --> 00:20:16,830
কথা বলতে পারেন।

246
00:20:23,030 --> 00:20:23,830
আপনি কি সত্যিই

247
00:20:24,920 --> 00:20:26,720
একটি শিশুর হৃদয় এবং যকৃত খাওয়া?

248
00:20:27,310 --> 00:20:29,640
না, তারা মিথ্যা বলছিল!

249
00:20:32,310 --> 00:20:35,270
আমি এটা জানতাম. রাক্ষস মন্দ জন্ম হয় না.

250
00:20:35,590 --> 00:20:38,110
উপরন্তু, তারা কিন্তু সাধারণ শিকারী.

251
00:20:38,830 --> 00:20:41,200
যদি সত্যিই খেয়ে থাকেন
একটি শিশুর হৃদয় এবং যকৃত,

252
00:20:41,550 --> 00:20:43,510
তুমি এত সহজে কিভাবে বশীভূত হতে পারো?

253
00:20:45,480 --> 00:20:48,000
আপনাকে অবশ্যই নতুন রূপান্তরিত হতে হবে, তাই না?

254
00:20:52,400 --> 00:20:55,350
আমি দানব বলে তোমার কিছু মনে হয় না?

255
00:20:55,790 --> 00:20:56,750
তাহলে আপনি কি?

256
00:20:57,550 --> 00:20:58,480
তুমি যদি কোন ভুল না করে থাকো,

257
00:20:58,750 --> 00:21:01,030
তোমাকে এখানে আটকে রাখা উচিত নয়
এবং এভাবে অপমানিত।

258
00:21:01,750 --> 00:21:03,200
তুমি করলেও,

259
00:21:03,350 --> 00:21:05,720
এটা আপনি যারা আঘাত
কার বিচার চাইতে হবে,

260
00:21:06,070 --> 00:21:07,480
আপনি লক আপ না

261
00:21:07,640 --> 00:21:09,350
এবং অর্থের জন্য চারপাশে প্যারেড.

262
00:21:11,440 --> 00:21:12,750
আমি তোমাকে নিয়ে যাওয়ার পথ খুঁজে বের করব।

263
00:21:14,310 --> 00:21:15,310
সত্যিই?

264
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
ভয় পাবেন না।

265
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
আমি তোমাকে উদ্ধার করব,

266
00:21:19,110 --> 00:21:20,240
এবং আপনি মুক্ত হবেন।

267
00:21:20,240 --> 00:21:21,550
আমি আপনাকে ব্যবহার করার চেষ্টা করছি না.

268
00:21:23,830 --> 00:21:24,640
তুমি...

269
00:21:25,960 --> 00:21:27,000
এই খাবেন না।

270
00:21:29,110 --> 00:21:29,510
এই নাও।

271
00:21:29,510 --> 00:21:30,200
কি?

272
00:21:30,510 --> 00:21:31,240
এই ভাল.

273
00:21:32,160 --> 00:21:32,960
আচ্ছা...

274
00:21:34,920 --> 00:21:35,830
এটা কি?

275
00:21:36,000 --> 00:21:37,030
তুঁত পাতা।

276
00:21:37,680 --> 00:21:39,790
এটা সাপের জন্য ঢাল ঋতু,

277
00:21:40,110 --> 00:21:41,510
এবং আপনি এখন খুব দুর্বল.

278
00:21:41,920 --> 00:21:42,880
এই সাহায্য করবে.

279
00:21:58,880 --> 00:22:00,030
তুমি সাপ নও।

280
00:22:02,750 --> 00:22:03,830
আমি...

281
00:22:05,680 --> 00:22:08,270
তিনি বেশ স্মার্ট।

282
00:22:08,790 --> 00:22:10,510
আসলে সে নিজেই এটা বের করেছে।

283
00:22:11,750 --> 00:22:13,350
যদি সে এটা বের করে?

284
00:22:14,110 --> 00:22:16,720
আগে ওই সব ধনী বোকা

285
00:22:17,070 --> 00:22:19,240
তার চেহারা জন্য পড়ে,

286
00:22:19,400 --> 00:22:20,440
তারা না?

287
00:22:21,350 --> 00:22:22,270
যাই হোক,

288
00:22:22,440 --> 00:22:25,590
বিন্দু আমরা পেয়েছিলাম
আরেকটি বড় কন লাইন আপ.

289
00:22:28,160 --> 00:22:30,680
আমরা এই সাপ মহিলার সঙ্গে ভাগ্যবান পেয়েছিলাম.

290
00:22:31,000 --> 00:22:32,070
তার সৌন্দর্য

291
00:22:32,720 --> 00:22:35,270
ধনী পুরুষদের জন্য নিখুঁত প্রলোভন,

292
00:22:36,240 --> 00:22:37,880
এবং যদি এটি কাজ করে,

293
00:22:38,550 --> 00:22:41,920
আমরা কিছুক্ষণের জন্য সেট করব।

294
00:22:58,680 --> 00:23:00,790
কোন সর্প রাক্ষস ছিল না.

295
00:23:02,000 --> 00:23:03,550
আমি বন্দী হয়েছিলাম

296
00:23:03,880 --> 00:23:05,920
এবং প্রতিদিন মারধর,

297
00:23:06,640 --> 00:23:07,680
এবং বাধ্য

298
00:23:08,830 --> 00:23:10,440
অংশ হতে

299
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
তাদের স্ট্রিট শো গিমিক।

300
00:23:15,310 --> 00:23:17,590
মানুষ কিভাবে পারে

301
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
এত ঘৃণ্য হতে?

302
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
আমি তোমাকে বাঁচাবো!

303
00:23:20,880 --> 00:23:21,830
স্যার, অপেক্ষা করুন!

304
00:23:22,510 --> 00:23:23,510
এটা খোলা!

305
00:23:23,640 --> 00:23:24,440
তাড়াতাড়ি।

306
00:23:28,960 --> 00:23:29,880
চলো।

307
00:23:30,790 --> 00:23:32,750
আচ্ছা, দেখো কে ফিরে এসেছে, ছোট্ট ব্র্যাট!

308
00:23:33,000 --> 00:23:33,590
কি?

309
00:23:34,240 --> 00:23:36,200
তাকে লুকিয়ে ফেলার চেষ্টা করছে

310
00:23:36,240 --> 00:23:37,350
আমরা চলে যাওয়ার সময়, হাহ?

311
00:23:38,070 --> 00:23:38,920
মিস, দৌড়!

312
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
আমি তাকে ধরে রাখব!

313
00:23:42,030 --> 00:23:42,830
আচরণ!

314
00:23:44,440 --> 00:23:44,960
যেতে দাও!

315
00:23:45,070 --> 00:23:45,880
আচরণ!

316
00:23:46,440 --> 00:23:47,200
আমাকে ছেড়ে দাও!

317
00:23:48,750 --> 00:23:50,270
চালান? আপনি কোথায় দৌড়াচ্ছেন?

318
00:23:50,960 --> 00:23:52,070
আমরা সবাই একসাথে আছি।

319
00:23:53,480 --> 00:23:55,440
যখন থেকে এই যুবতী আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে,

320
00:23:55,510 --> 00:23:56,480
সে অনেক বোকাদের প্রতারিত করেছে

321
00:23:56,480 --> 00:23:59,160
তোমার মত যারা সৌন্দর্যের জন্য লোভী।

322
00:23:59,350 --> 00:24:01,960
তিনি একটি সর্প রাক্ষস হিসাবে পুরুষদের প্রলুব্ধ,

323
00:24:02,200 --> 00:24:04,750
তারপর ফিরে আসে অসহায় মেয়েতে,

324
00:24:05,000 --> 00:24:07,440
একটি ক্লাসিক কেলেঙ্কারী।

325
00:24:09,510 --> 00:24:11,590
কিন্তু একটা জিনিস আছে
যে আপনাকে তাদের থেকে আলাদা করে তোলে।

326
00:24:12,030 --> 00:24:15,270
অন্যরা ভয় পেয়ে শক্ত হয়ে যেত।

327
00:24:15,880 --> 00:24:18,270
আপনি আমাদের আটকে রাখার চেষ্টা করেছিলেন
এবং তার চালানো যাক.

328
00:24:19,830 --> 00:24:22,830
আমরা যে সমস্ত বোকাদের সাথে দেখা করেছি,
আপনি তালিকার শীর্ষে।

329
00:24:25,590 --> 00:24:26,960
বড় বোকা!

330
00:24:27,030 --> 00:24:28,000
ফালতু কথা কাটা।

331
00:24:28,110 --> 00:24:29,110
তাকে বেঁধে রাখো।

332
00:24:29,110 --> 00:24:30,200
আমরা তাকে তার প্রাসাদ থেকে মুক্তিপণ দেব।

333
00:24:31,750 --> 00:24:32,590
আচরণ!

334
00:24:34,920 --> 00:24:35,720
আমাকে নিজেকে পুনরাবৃত্তি করবেন না।

335
00:24:35,720 --> 00:24:37,440
আমাকে ছেড়ে দাও!

336
00:24:40,550 --> 00:24:41,160
যাও!

337
00:25:00,160 --> 00:25:00,960
ঠিক আছে।

338
00:25:05,270 --> 00:25:06,920
তারা সম্ভবত আর আমাদের তাড়া করবে না।

339
00:25:17,510 --> 00:25:18,350
স্যার

340
00:25:20,400 --> 00:25:21,240
আমি...

341
00:25:24,030 --> 00:25:25,830
সত্যি আজ আমি তোমাকে ঠকালাম।

342
00:25:25,960 --> 00:25:27,400
কিন্তু আমি বলতে চাইনি।

343
00:25:28,070 --> 00:25:29,480
আমি এই দুই দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ছিল.

344
00:25:29,480 --> 00:25:30,960
আমি যদি সাথে না খেলতাম
তাদের নোংরা কৌশল দিয়ে,

345
00:25:32,240 --> 00:25:34,200
তারা আমাকে মারবে এবং অবিরাম চিৎকার করবে।

346
00:25:34,720 --> 00:25:36,680
আমি শুধু বেঁচে থাকার জন্য এটা করছিলাম।

347
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
আমি দেখছি।

348
00:25:40,830 --> 00:25:43,960
এখন আপনি নিরাপদ, এটা আর করবেন না.

349
00:25:45,030 --> 00:25:46,070
আমি আমার ছুটি নেব।

350
00:25:48,270 --> 00:25:49,030
স্যার

351
00:25:52,480 --> 00:25:53,310
এটা কি?

352
00:25:56,440 --> 00:25:59,070
আমি তোমার কাছে চির ঋণী
আমাকে বাঁচানোর জন্য, স্যার।

353
00:25:59,750 --> 00:26:01,440
আমার কোন মূল্য নেই

354
00:26:02,350 --> 00:26:03,350
তোমাকে শোধ করতে,

355
00:26:04,550 --> 00:26:06,680
কিন্তু তুমি যদি আমাকে পাও,

356
00:26:07,720 --> 00:26:10,350
আমি আজীবন আপনার সেবা করার অঙ্গীকার করছি।

357
00:26:10,920 --> 00:26:11,590
মিস,

358
00:26:11,960 --> 00:26:14,270
বিনিময়ে কিছু আশা করিনি।

359
00:26:14,270 --> 00:26:15,960
আমি প্রতিটি শব্দ মানে.

360
00:26:16,750 --> 00:26:18,960
মিস, আমি সত্যিই মেনে নিতে সাহস করি না।

361
00:26:19,350 --> 00:26:20,750
এটা কি এইমাত্র ঘটে যাওয়া কারণে

362
00:26:20,750 --> 00:26:21,830
যে তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে চাও না?

363
00:26:22,680 --> 00:26:23,550
উঠো।

364
00:26:27,110 --> 00:26:29,720
আমি জানি আপনিও অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছেন।

365
00:26:30,030 --> 00:26:31,240
আমি আপনাকে ফিরে কৃতজ্ঞ

366
00:26:31,440 --> 00:26:33,070
আগে উঠানে আমাকে সাহায্য করার জন্য।

367
00:26:33,680 --> 00:26:34,880
তবে তাদের মতে,

368
00:26:35,310 --> 00:26:36,200
একাধিক ব্যক্তি

369
00:26:36,200 --> 00:26:37,720
সমস্যায় পড়েছে
তোমাকে বাঁচানোর কারণে।

370
00:26:38,640 --> 00:26:41,070
আপনি কি এই সব জন্য দোষী বোধ করেন?

371
00:26:41,270 --> 00:26:42,720
শুধু আপনি উত্তর জানেন.

372
00:26:44,720 --> 00:26:45,550
একটা জিনিস আমি জানি

373
00:26:45,750 --> 00:26:48,350
মানুষ আরো দানব হতে পারে
ভূতের চেয়ে

374
00:26:50,030 --> 00:26:50,750
মিস,

375
00:26:51,030 --> 00:26:52,720
আমার বিবাহিতা বাড়িতে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

376
00:26:52,920 --> 00:26:53,720
বিদায়।

377
00:27:14,030 --> 00:27:14,750
মিসেস লিউ।

378
00:27:16,550 --> 00:27:17,400
এখন ভালো লাগছে?

379
00:27:18,000 --> 00:27:18,880
আমি খুশি তুমি ঠিক আছো

380
00:27:19,240 --> 00:27:20,680
আপনি সত্যিই সাহসী.

381
00:27:21,400 --> 00:27:23,160
আমি নিশ্চিত ছিলাম তুমি আতঙ্কে পালিয়ে যাবে

382
00:27:23,720 --> 00:27:25,310
আমার রাক্ষস রূপ দেখার পর।

383
00:27:25,960 --> 00:27:26,790
পলায়ন?

384
00:27:28,110 --> 00:27:29,070
আমি কিভাবে পারি?

385
00:27:29,480 --> 00:27:30,880
এটা ঠিক একটু আকস্মিক ছিল.

386
00:27:31,400 --> 00:27:32,790
তোমার আমাকে আরো আগে বলা উচিত ছিল।

387
00:27:32,790 --> 00:27:34,640
আমি কেন করব?

388
00:27:34,750 --> 00:27:36,160
আমরা বিবাহবন্ধন করছি.

389
00:27:36,830 --> 00:27:38,960
এবং দম্পতিদের সৎ হতে হবে
একে অপরের সাথে

390
00:27:39,590 --> 00:27:40,790
আমি একজন রাক্ষস।

391
00:27:41,400 --> 00:27:43,480
হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি।

392
00:27:44,590 --> 00:27:46,640
তাহলে তুমি বলো আমরা কি বিবাহবন্ধু?

393
00:27:47,790 --> 00:27:48,720
তুমি একটা রাক্ষস।

394
00:27:49,480 --> 00:27:51,480
আমাদের বিয়ে ঠিক হয়ে গেল
আমাদের পরিবারের দ্বারা।

395
00:27:51,880 --> 00:27:53,680
একজনের সাথে অন্যটির কি সম্পর্ক?

396
00:27:57,750 --> 00:27:59,070
তুমি কি রাক্ষসকে বিয়ে করবে?

397
00:28:00,240 --> 00:28:01,200
না.

398
00:28:01,830 --> 00:28:02,920
এই ধারণা আমার মন অতিক্রম করেনি.

399
00:28:04,270 --> 00:28:05,270
আমি শুধু জানি আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

400
00:28:06,070 --> 00:28:07,640
এটা ঠিক তাই ঘটে
যে আমি যাকে ভালবাসি সে একটি ভূত।

401
00:28:08,960 --> 00:28:09,790
এখন যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি,

402
00:28:10,000 --> 00:28:12,640
আর কার স্ত্রী হতে পারে
আপনার সাথে তুলনা?

403
00:28:13,110 --> 00:28:15,240
আপনার মতো আকর্ষণীয় রূপ আর কারো নেই।

404
00:28:21,790 --> 00:28:22,640
সত্যিই?

405
00:28:25,510 --> 00:28:27,510
এর চেয়ে বেশি আকর্ষণীয়
দ্য ক্রনিকলস অফ দ্য আনক্যানিতে।

406
00:28:28,070 --> 00:28:29,680
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর।

407
00:28:31,750 --> 00:28:32,960
যেন

408
00:28:33,510 --> 00:28:35,720
আপনি অন্যান্য সর্প রাক্ষস দেখেছেন.

409
00:28:37,160 --> 00:28:38,830
আমি একটা সারপ্রাইজ প্ল্যান করেছিলাম,

410
00:28:39,070 --> 00:28:40,440
কিন্তু যে সামান্য loach
শুধু খুব জঘন্য ছিল.

411
00:28:40,830 --> 00:28:42,310
কোন ভাবেই আপনি এটা পছন্দ করতেন.

412
00:28:42,790 --> 00:28:43,590
কি?

413
00:28:45,200 --> 00:28:46,590
দ্য ক্রনিকলস অফ দ্য আনক্যানি

414
00:28:46,880 --> 00:28:50,240
কখনও ভূত বলেনি
এই শ্বাসরুদ্ধকর হতে পারে.

415
00:29:00,790 --> 00:29:02,240
তুমি কি এখনো মনে করো আমি এখন সুন্দর?

416
00:29:05,640 --> 00:29:08,480
আমার সর্প রাক্ষস হচ্ছে
গোপন থাকতে হবে।

417
00:29:08,960 --> 00:29:10,790
যদি সাহস করে কোন আত্মাকে বল,

418
00:29:11,030 --> 00:29:13,880
আমি তোমাকে পুরো গিলে ফেলব।

419
00:29:14,750 --> 00:29:15,590
তাই,

420
00:29:16,310 --> 00:29:17,550
আপনার মুখ দেখুন

421
00:29:22,200 --> 00:29:23,790
মিস লিউ, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

422
00:29:23,960 --> 00:29:24,750
চ্যাংআন-এ ফেরত যান।

423
00:29:25,550 --> 00:29:27,000
ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে যাব।

424
00:29:33,000 --> 00:29:35,600
[উয়ের ম্যানশনের ডিউক]

425
00:29:45,920 --> 00:29:46,720
মিস মিংঝুয়াং।

426
00:29:53,400 --> 00:29:55,070
এটা কি?

427
00:29:55,440 --> 00:29:57,640
- এটা মিস্টার পেই এর বিবাহের উপহার।
- এটা মিস্টার পেই এর বিবাহের উপহার।

428
00:29:58,830 --> 00:29:59,590
বিবাহের উপহার?

429
00:30:00,440 --> 00:30:01,640
মিসেস উ রাজি?

430
00:30:02,110 --> 00:30:03,880
বিষয়টি ইতিমধ্যেই ওপেন সিক্রেট।

431
00:30:04,350 --> 00:30:06,920
মিঃ পেই আজ রাজকুমারীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

432
00:30:07,400 --> 00:30:10,960
যখন তারা একা থাকে তখন সে প্রস্তাব দেওয়ার পরিকল্পনা করে।

433
00:30:14,240 --> 00:30:15,270
একা?

434
00:30:16,440 --> 00:30:17,350
তারা কোথায় গেল?

435
00:30:17,960 --> 00:30:19,240
- লিনআন নদীর তীরে,
- লিনআন নদীর তীরে,

436
00:30:19,510 --> 00:30:20,790
- চ্যাংআনের ঠিক বাইরে।
- চ্যাংআনের ঠিক বাইরে।

437
00:30:32,750 --> 00:30:33,640
উ, জেন,

438
00:30:34,480 --> 00:30:36,680
তুমি তাকে কেন বললে?

439
00:30:37,160 --> 00:30:39,200
- মিস মিংঝুয়াং, আপনি কি বলছেন?
- মিস মিংঝুয়াং, আপনি কি বলছেন?

440
00:30:39,400 --> 00:30:42,510
- তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, তাই আমি উত্তর দিলাম!
- তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, তাই আমি উত্তর দিলাম!

441
00:30:54,960 --> 00:30:55,750
মিসেস উ.

442
00:30:57,350 --> 00:30:58,110
মিসেস উ.

443
00:31:03,550 --> 00:31:04,830
না, ধূপের সাথে কিছু বন্ধ আছে।

444
00:31:17,070 --> 00:31:17,880
মিঃ মি.

445
00:31:18,160 --> 00:31:19,510
মিঃ পেই এবং রাজকুমারী

446
00:31:19,510 --> 00:31:20,590
লিনানের দৃশ্য উপভোগ করছি,

447
00:31:20,640 --> 00:31:22,310
এবং তাদের বিরক্ত করা উচিত নয়।

448
00:31:22,310 --> 00:31:24,440
দুঃখিত, কিন্তু আমি এখনও আছে.

449
00:31:26,480 --> 00:31:27,310
মিস্টার মেই!

450
00:31:59,830 --> 00:32:01,110
আপনি কি পড়ছেন?

451
00:32:02,270 --> 00:32:03,830
গুজব আছে

452
00:32:04,240 --> 00:32:06,160
কিছু দুষ্ট
চাংআনে এর পথ খুঁজে পেয়েছে।

453
00:32:06,920 --> 00:32:08,510
জিয়া, শুনেছ?

454
00:32:10,880 --> 00:32:13,030
এটা সব শুধু অজ্ঞতা বাজে কথা.

455
00:32:13,550 --> 00:32:16,590
এমন কিছু নেই
এই পৃথিবীতে মন্দ আত্মা হিসাবে.

456
00:32:17,590 --> 00:32:19,550
এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না.

457
00:32:20,960 --> 00:32:23,000
তারা তাই নিশ্চিতভাবে এটা বলছে.

458
00:32:23,200 --> 00:32:24,880
এমনকি সন্দেহপ্রবণদেরও দোলা দেওয়া যেতে পারে।

459
00:32:27,200 --> 00:32:29,110
এই প্রাচীন বই গল্প ধারণ করে

460
00:32:29,110 --> 00:32:30,750
দুষ্ট আত্মা এবং উদ্ভট বিদ্যার।

461
00:32:31,680 --> 00:32:33,270
একটা গল্প বলে

462
00:32:34,240 --> 00:32:38,000
যে কেউ লাভ করার জন্য
তারা যে ক্ষমতা চেয়েছিল,

463
00:32:38,510 --> 00:32:41,400
তাদের মাংস ও রক্ত ত্যাগ করেছেন
অন্ধকার বাহিনীর কাছে।

464
00:32:42,920 --> 00:32:45,720
জিয়া, আপনি কি এটা আকর্ষণীয় মনে করেন না?

465
00:32:48,550 --> 00:32:49,920
এটি কিছুটা অভিনব।

466
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
আমি এটা আগে কখনও শুনিনি.

467
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
এবং তারপর?

468
00:32:53,830 --> 00:32:54,920
পরে,

469
00:32:55,240 --> 00:32:57,310
ব্যক্তি নিজেই একটি মন্দ জীব হয়ে ওঠে.

470
00:33:32,240 --> 00:33:35,310
আমি যদি জানতাম যে আপনি এই বইগুলি পছন্দ করেন,

471
00:33:35,640 --> 00:33:37,510
আমি অনেক আগে আপনার জন্য কিছু খুঁজে পেতে চাই.

472
00:33:42,440 --> 00:33:44,590
এই ধূপ সীল প্যাটার্ন কি?

473
00:33:45,790 --> 00:33:46,590
একটি শুভ মেঘ।

474
00:33:54,070 --> 00:33:56,240
আপনি কোন আরো প্রশ্ন আছে?

475
00:33:56,790 --> 00:33:58,270
এই ধূপ বার্নারের প্যাটার্ন

476
00:33:58,270 --> 00:33:59,640
একটি শুভ মেঘের মত দেখায়
সামনে থেকে,

477
00:34:00,830 --> 00:34:02,550
কিন্তু এখান থেকে,

478
00:34:03,720 --> 00:34:05,750
যেন চোখের ভিতরে লুকিয়ে আছে।

479
00:34:35,070 --> 00:34:35,880
তুমি কে?

480
00:34:53,590 --> 00:34:55,510
না। সেই ধূপ
আমার কৌশল দমন করছে।

481
00:35:48,150 --> 00:35:50,710
এখানে একটি সম্পূর্ণ অধ্যায় আছে

482
00:35:50,710 --> 00:35:52,360
চোখের অদ্ভুত গল্প সম্পর্কে।

483
00:35:56,440 --> 00:35:57,840
জিয়া, একটু দেখো।

484
00:35:57,840 --> 00:35:58,480
ঠিক আছে।

485
00:36:11,400 --> 00:36:12,110
জেন,

486
00:36:13,230 --> 00:36:14,400
তুমি আমাকে আবার জ্বালাতন করছ।

487
00:36:14,670 --> 00:36:16,840
এই বইটিতে একটি শব্দও নেই।

488
00:36:20,070 --> 00:36:22,480
এটা কিভাবে হতে পারে? ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।

489
00:36:56,840 --> 00:36:59,550
এই বই অজানা উত্স
এবং খুব অশুভ।

490
00:37:00,150 --> 00:37:02,440
কম পড়লেই ভালো হয়।

491
00:38:18,110 --> 00:38:18,710
ঝেন !

492
00:38:19,110 --> 00:38:19,840
না!

493
00:38:27,800 --> 00:38:28,400
না.

494
00:38:28,760 --> 00:38:30,840
আমাকে একটা উপায় বের করতে হবে
গঠন বন্ধ করতে।

495
00:38:37,920 --> 00:38:38,550
জেন।

496
00:38:39,360 --> 00:38:40,920
তুমি মরতে পারবে না।

497
00:38:47,590 --> 00:38:48,510
তুমি কে?

498
00:38:49,230 --> 00:38:50,630
আপনি ভুল করছেন, স্যার.

499
00:38:50,760 --> 00:38:52,000
আমি মানুষ নই।

500
00:39:23,550 --> 00:39:24,360
আপনি ভালো আছেন।

501
00:39:25,150 --> 00:39:26,760
আপনি, তবে, মনে হচ্ছে খুব ভাল না.

502
00:39:40,440 --> 00:39:40,960
চলুন!

503
00:39:48,760 --> 00:39:51,520
♪আমার আত্মা মেঘের প্রান্তে দাগ দেয়♪

504
00:39:52,280 --> 00:39:55,720
♪উত্থানের জন্য জন্মেছি, দাগ দিয়ে চূর্ণ নয়♪

505
00:39:56,440 --> 00:39:59,560
♪ জিজ্ঞাসা করবেন না কেন আমি অন্তর্গত হব না♪

506
00:40:00,400 --> 00:40:04,720
♪আমি মানব না। আমি খুঁজছি কি হারিয়ে গেছে♪

507
00:40:05,560 --> 00:40:07,640
♪মধ্যরাত ফ্যান্টম আলোতে পরিণত হয়♪

508
00:40:08,320 --> 00:40:11,760
♪যদি সঠিক এবং ভুল অস্পষ্ট হতে শুরু করে♪

509
00:40:12,320 --> 00:40:15,720
♪শুধু আমার আদেশ শোনার জন্য অপেক্ষা করুন♪

510
00:40:16,200 --> 00:40:18,760
♪এবং ভাগ্য নিজেই উন্মোচিত হবে♪

511
00:40:19,190 --> 00:40:24,830
♪পুনর্জন্ম, বিশুদ্ধ, সীমাহীন♪

512
00:40:28,710 --> 00:40:29,280
চালান !

513
00:40:44,230 --> 00:40:46,320
এটা সত্যিই সচেতন ইমবিউমেন্ট.

514
00:40:46,670 --> 00:40:47,360
ঠিক।

515
00:40:48,360 --> 00:40:50,070
মেই খারাপ উদ্দেশ্য পোষণ করে,

516
00:40:50,670 --> 00:40:52,230
দিনরাত জেনকে হয়রানি করা।

517
00:40:52,760 --> 00:40:54,440
আমি শুধু তাকে একটা শিক্ষা দিতে চেয়েছিলাম।

518
00:40:54,440 --> 00:40:55,190
তাতে দোষ কি?

519
00:40:58,280 --> 00:40:59,150
আর কাছে এসো না!

520
00:40:59,840 --> 00:41:01,920
আমার পরোপকারী
একজন অসাধারণ মাস্টার।

521
00:41:01,920 --> 00:41:03,000
আমার গায়ে হাত দিলে,

522
00:41:03,000 --> 00:41:04,070
তিনি আপনাকে এটি থেকে দূরে যেতে দেবেন না!

523
00:41:15,000 --> 00:41:15,760
গঠন সক্রিয় করুন.

524
00:41:24,480 --> 00:41:26,030
আমি আপনাকে আরও একটি সুযোগ দেব.

525
00:41:26,510 --> 00:41:27,710
এখনই কর।

526
00:41:28,480 --> 00:41:29,320
এটা

527
00:41:29,630 --> 00:41:30,480
ট্রিগার করা যাবে না।

528
00:42:16,730 --> 00:42:19,570
♪মরণশীল ধুলোর জন্য দীর্ঘশ্বাস♪

529
00:42:20,370 --> 00:42:23,770
♪যেমন পুষ্প সন্ধ্যা পর্যন্ত জ্বলে ♪

530
00:42:24,350 --> 00:42:27,350
♪স্মৃতি হৃদয়কে রাঙিয়ে দেয়♪

531
00:42:27,870 --> 00:42:30,830
♪নিঃশব্দে খোদাই করা, অদেখা বিবর্ণ♪

532
00:42:31,510 --> 00:42:34,310
♪মোমবাতির ছায়া শোকের মধ্য দিয়ে খোদাই করে♪

533
00:42:34,790 --> 00:42:38,510
♪ঋতুগুলো চুপচাপ চোর হয়ে যায়♪

534
00:42:38,950 --> 00:42:41,350
♪রাতের বৃষ্টি গুঞ্জন, অজ্ঞান এবং ধীরে♪

535
00:42:41,790 --> 00:42:44,190
♪অশ্রু চুপচাপ পড়ে, নিচে হারিয়ে যায়♪

536
00:42:45,710 --> 00:42:48,510
♪আমি বিক্ষিপ্ত নক্ষত্রের সাথে দূরে চলে যাই♪

537
00:42:49,150 --> 00:42:52,710
♪সময়ের জীর্ণ দাগের দিকে ফিরে তাকান♪

538
00:42:53,470 --> 00:42:59,390
♪তুমিই আকাঙ্খা
যে দিনের শেষ অবমাননা করে♪

539
00:43:00,230 --> 00:43:03,110
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

540
00:43:03,870 --> 00:43:07,590
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

541
00:43:07,910 --> 00:43:10,870
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

542
00:43:11,350 --> 00:43:14,710
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

543
00:43:15,030 --> 00:43:17,870
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

544
00:43:18,590 --> 00:43:22,030
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

545
00:43:22,430 --> 00:43:24,190
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

546
00:43:24,630 --> 00:43:29,630
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪

547
00:43:44,270 --> 00:43:47,190
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

548
00:43:48,030 --> 00:43:51,670
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

549
00:43:52,030 --> 00:43:54,990
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

550
00:43:55,550 --> 00:43:58,790
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

551
00:43:59,030 --> 00:44:01,990
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

552
00:44:02,830 --> 00:44:06,110
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

553
00:44:06,510 --> 00:44:08,310
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

554
00:44:09,470 --> 00:44:16,630
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪